1
00:00:33,583 --> 00:00:36,666
الیوت، من یک خواب دیدم.

2
00:00:41,166 --> 00:00:43,249
از آینده،

3
00:00:44,999 --> 00:00:48,458
از زمین پایان او
منابع رسیده بود

4
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
ناشناخته ظاهر شد
سیاره در آسمان:

5
00:00:53,249 --> 00:00:54,708
ماه سرخ.

6
00:00:57,791 --> 00:01:04,166
سالها مردم او را غارت کردند
انرژی جدید، به اصطلاح "لومینا".

7
00:01:05,749 --> 00:01:10,624
اما یک روز همه چیز تغییر کرد
ماه قرمز مسیر خود را

8
00:01:12,166 --> 00:01:17,833
مستقیم به سمت زمین محافظت شده توسط
یک میدان مغناطیسی غیر قابل نفوذ

9
00:01:20,708 --> 00:01:24,583
فقط یک فضانورد در آن بود
می تواند ماه سرخ را متوقف کند.

10
00:01:26,583 --> 00:01:29,041
اما با نزدیک شدن به مأموریتش،

11
00:01:30,249 --> 00:01:31,874
او ناپدید شد

12
00:02:14,874 --> 00:02:16,374
پل!

13
00:02:16,541 --> 00:02:17,874
پل!

14
00:02:20,874 --> 00:02:22,708
باید به راه رفتن ادامه بدی، پل.

15
00:02:25,249 --> 00:02:27,916
به دنبال حقیقت باشید.

16
00:02:30,874 --> 00:02:32,416
ترس نداشته باش

17
00:02:34,583 --> 00:02:36,749
تو نباید بترسی

18
00:03:54,749 --> 00:03:58,249
مرز تا اطلاع ثانوی بسته است.

19
00:03:58,874 --> 00:04:01,583
تمام ترافیک به سمت شمال
متوقف شده است.

20
00:04:01,666 --> 00:04:06,374
فاصله خود را از دیوار حفظ کنید.
این منطقه را ترک نکنید

21
00:04:09,041 --> 00:04:11,249
مرز تا اطلاع ثانوی بسته است.

22
00:04:11,333 --> 00:04:13,749
تمام ترافیک به
شمال متوقف شده است.

23
00:04:16,499 --> 00:04:17,916
- مواظب باش!
- صبر کن صبر کن

24
00:04:18,666 --> 00:04:21,874
آیا در این اطراف جایی وجود دارد؟
رتبه تاکسی یا چیزی؟

25
00:04:23,499 --> 00:04:24,999
واقعا خوب بود

26
00:04:33,666 --> 00:04:35,791
دنبالم کن یه چیزی دارم
که ممکن است دوست داشته باشید

27
00:04:45,833 --> 00:04:46,999
آیا برای فروش است

28
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
من هر چیزی را که اینجا می بینید می فروشم.

29
00:04:49,708 --> 00:04:52,666
افراد خوش شانسی که آن را بیش از حد دارند
یک دیوار بساز، همه چیز را پشت سر بگذار.

30
00:04:53,208 --> 00:04:54,333
اگر از من بپرسی،

31
00:04:54,416 --> 00:04:56,256
نمی توانست بهتر شود
زمان برای تجارت خوب

32
00:04:56,374 --> 00:04:57,791
آیا پایان دنیا نزدیک است؟

33
00:04:59,374 --> 00:05:01,214
از اون موقع اینجا گیر کردم
پانزده سال ثابت

34
00:05:01,249 --> 00:05:02,916
و در طول سالها
هیچی ندیدم

35
00:05:02,999 --> 00:05:04,749
به اندازه کافی دیوانه
بیرون راندن است.

36
00:05:08,374 --> 00:05:09,833
آیا به خاطر یک زن است؟

37
00:05:11,708 --> 00:05:12,708
بله.

38
00:05:15,874 --> 00:05:17,124
من آن را می دانستم!

39
00:05:36,124 --> 00:05:38,166
کمی جلا دادن
و او مانند جدید است.

40
00:05:41,208 --> 00:05:42,958
اینجا چیز بهتری پیدا نخواهید کرد

41
00:05:43,041 --> 00:05:44,958
و باتری هم هست
به طور کامل بارگذاری شده است.

42
00:05:45,374 --> 00:05:49,249
می توانید ماه ها با آن رانندگی کنید.
منظورم این است که اگر زنده بمانیم.

43
00:05:50,624 --> 00:05:51,624
چقدر؟

44
00:05:51,999 --> 00:05:52,999
8000.

45
00:05:53,208 --> 00:05:54,208
8000؟

46
00:05:58,166 --> 00:05:59,708
و دقیقا کجا میری؟

47
00:06:00,249 --> 00:06:02,749
شما توپ های بزرگی دارید
برای کشیدن این

48
00:06:05,374 --> 00:06:09,499
هیچ کس نمی داند آنجا چه خبر است. و
شما هم ترجیح می دهید ندانید

49
00:06:11,666 --> 00:06:14,999
این تصمیم شماست
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟

50
00:06:29,499 --> 00:06:34,374
هفت روز و 168 باقی مانده است
ساعت ها تا پایان دنیا

51
00:06:35,499 --> 00:06:38,166
متاسفانه هنوز داریم
چیزی از پل دبلیو آر نشنیدیم.

52
00:06:38,499 --> 00:06:41,041
به نظر می رسد دارد
او در هوا ناپدید شد.

53
00:06:41,124 --> 00:06:44,666
پس اگر چیزی شنیدی
مستقیم با من در تماس باشید

54
00:06:45,208 --> 00:06:47,416
پل، جنگل را پیدا کن.

55
00:07:08,124 --> 00:07:10,541
و در حال حاضر وجود دارد
برای شما یک لیست پخش مناسب است

56
00:07:10,624 --> 00:07:12,458
با 100 آهنگ در مورد پایان جهان.

57
00:07:12,541 --> 00:07:14,624
بیایید با یکی شروع کنیم
کلاسیک بی انتها!

58
00:07:20,708 --> 00:07:22,499
قطع برق،
باتری معیوب است.

59
00:07:22,583 --> 00:07:24,166
خودرو در حال خاموش شدن است

60
00:07:24,624 --> 00:07:26,499
قطع برق،
باتری معیوب است.

61
00:07:26,583 --> 00:07:28,249
خودرو در حال خاموش شدن است

62
00:07:31,541 --> 00:07:33,666
قطع برق،
باتری معیوب است.

63
00:07:33,749 --> 00:07:35,083
خودرو در حال خاموش شدن است

64
00:07:35,166 --> 00:07:37,208
قطع برق،
باتری معیوب است.

65
00:08:02,666 --> 00:08:03,791
عالی

66
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
باشه

67
00:08:53,499 --> 00:08:56,583
دنیایی را تصور کنید
از چند گرم مواد قمری

68
00:08:56,666 --> 00:08:59,499
یک خانواده کامل در سال
می تواند انرژی را برای مدت طولانی تامین کند.

69
00:09:00,166 --> 00:09:02,916
تصور کنید
اکتشافات انقلابی

70
00:09:02,999 --> 00:09:05,291
در زمینه های فناوری و پزشکی.

71
00:09:06,499 --> 00:09:07,791
تصور کن،

72
00:09:07,874 --> 00:09:11,041
شما می توانید یک عمر داشته باشید
با یک باتری سفر کنید

73
00:09:12,374 --> 00:09:14,291
آینده در دسترس است.

74
00:09:14,666 --> 00:09:18,333
"لومینا" منبع انرژی،
که زندگی شما را متحول خواهد کرد.

75
00:10:05,999 --> 00:10:07,708
چی
دقیقا باید با این شروع کنم؟

76
00:10:11,083 --> 00:10:12,083
متاسفم، چی؟

77
00:10:12,166 --> 00:10:15,874
باتری شما او معیوب است
و نیاز به تعویض دارد.

78
00:10:20,708 --> 00:10:24,083
لعنتی باتری داری
اینجا؟ آیا شما می فروشید؟

79
00:10:28,374 --> 00:10:30,249
حالا بله یا نه؟

80
00:10:30,749 --> 00:10:33,374
بستگی دارد. میتونی بشماری

81
00:10:34,124 --> 00:10:35,124
چقدر؟

82
00:10:35,416 --> 00:10:37,708
- 900.
- باشه

83
00:10:37,791 --> 00:10:39,725
با امتیازات وفاداری که می گیرید
شما یک هدیه اضافی

84
00:10:39,749 --> 00:10:41,269
- خوب
- او سه روز دیگر اینجاست.

85
00:10:41,374 --> 00:10:43,249
باشه اوه، صبر کن، سه روز؟

86
00:10:44,166 --> 00:10:46,708
خب اگه خواستی میدم
شما امروز هستید

87
00:10:47,624 --> 00:10:49,499
اما باتری
سه روز دیگه میاد

88
00:10:49,958 --> 00:10:51,249
من آنقدر وقت ندارم

89
00:10:51,374 --> 00:10:52,916
با شانس آنها خواهند شد
یک روز زودتر بیا

90
00:10:53,666 --> 00:10:56,458
نداشتی
اخیراً شانس زیادی دارد، درست است؟

91
00:10:56,916 --> 00:10:59,124
نه منظورم اینه...

92
00:11:00,499 --> 00:11:03,583
برای شما آشنا به نظر می رسد؟

93
00:11:05,999 --> 00:11:06,999
واقعا الان؟

94
00:11:07,083 --> 00:11:08,249
خیر

95
00:11:09,541 --> 00:11:11,458
اشکالی ندارد اگر شما
باتری را سریعتر دریافت کنید

96
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
قیمت رو بالا میبرم

97
00:11:12,749 --> 00:11:16,041
هرچند شایعات زیادی وجود داشت
اکنون رسما تایید شده است.

98
00:11:16,291 --> 00:11:20,458
فضای WR چراغ سبز از
سازمان ملل متحد

99
00:11:20,583 --> 00:11:22,225
مواد منفجره بودند
در حال حاضر در ماژول فضای باز...

100
00:11:22,249 --> 00:11:23,934
آیا می توانید موسیقی را پخش کنید
چیزی آرام تر بسازم؟

101
00:11:23,958 --> 00:11:26,291
... متصل به شاتل فضایی آرورا.

102
00:11:26,374 --> 00:11:29,416
اما بیایید آن را انجام دهیم
کاری برای انجام دادن، بینندگان عزیز،

103
00:11:29,499 --> 00:11:30,958
شاتل ابتدا باید

104
00:11:31,041 --> 00:11:33,666
در میدان مغناطیسی نفوذ کنید
از ماه سرخ

105
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
زیرا همانطور که همه ما می دانیم

106
00:11:35,541 --> 00:11:39,083
تا کنون هیچ یک از کاوشگرها
موفق به نفوذ شد.

107
00:11:39,166 --> 00:11:43,499
فقط تک خلبان
موشک ها احتمالا قادر به انجام این کار خواهند بود.

108
00:11:43,833 --> 00:11:46,225
- در صورتی که الان فقط در حال کوک کردن هستید...
- آنها واقعاً دارند آن را می کشند.

109
00:11:46,249 --> 00:11:48,749
این لحظه واقعاً تاریخی است.

110
00:11:49,041 --> 00:11:52,374
شاتل آرورا در جلو است
دقیقا 30 دقیقه شروع شد

111
00:11:52,458 --> 00:11:55,541
و خلبان هیچ کدام نیست
غیر از پسر بزرگتر

112
00:11:55,708 --> 00:11:59,958
الیوت، بنیانگذار Space WR.

113
00:12:00,041 --> 00:12:01,041
الیوت

114
00:12:01,708 --> 00:12:03,499
مرحله رویکرد را آغاز کنید.

115
00:12:07,374 --> 00:12:09,208
کاش می توانستی
ببین چه میبینم

116
00:12:09,291 --> 00:12:11,374
ماه قرمز زیباست
از اینجا

117
00:12:13,041 --> 00:12:14,416
در مورد سیگنال چطور؟

118
00:12:15,833 --> 00:12:17,624
شفق قطبی،
آیا همه چیز تحت کنترل است؟

119
00:12:17,708 --> 00:12:21,041
من همه چیز را تحت کنترل دارم. من دارم
وارد میدان مغناطیسی شد...

120
00:12:29,999 --> 00:12:31,208
مشکلی وجود دارد.

121
00:12:32,416 --> 00:12:34,249
سرعت ورود
سریعتر از حد انتظار است

122
00:12:35,166 --> 00:12:36,916
شما هستید
تقریبا وجود دارد

123
00:12:36,999 --> 00:12:39,208
غیر ممکن ماموریت
باید سقط شود

124
00:12:39,291 --> 00:12:41,333
منفی! را
ماموریت قابل سقط نیست.

125
00:12:41,416 --> 00:12:42,833
من نمی توانم آن را

126
00:12:43,166 --> 00:12:44,541
دارم کنترلمو از دست میدم!

127
00:12:47,333 --> 00:12:49,013
- باید منو از اینجا ببری بیرون!
- شفق قطبی

128
00:12:50,333 --> 00:12:51,749
دارم میسوزم

129
00:12:52,916 --> 00:12:54,249
منو از اینجا ببر بیرون!

130
00:12:55,624 --> 00:12:58,791
دارم میسوزم! منو بیرون کن

131
00:13:15,208 --> 00:13:16,333
صبر کن

132
00:13:18,458 --> 00:13:19,583
هدیه شما

133
00:13:48,249 --> 00:13:49,791
بابا

134
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
بابا

135
00:13:56,708 --> 00:14:01,208
لومینا شما دارید
گفت می تواند هر چیزی را درست کند.

136
00:14:02,791 --> 00:14:04,708
بنابراین مادر می تواند آن را سالم کند.

137
00:14:08,958 --> 00:14:11,791
پل، بیا

138
00:14:11,874 --> 00:14:13,374
الان باید قوی باشی

139
00:14:13,874 --> 00:14:14,874
الیوت؟

140
00:15:37,791 --> 00:15:40,333
به نظر می رسد
مثل جنوب فرانسه

141
00:15:40,416 --> 00:15:43,166
طوفان های الکترومغناطیسی،
به میزان بی سابقه ای

142
00:15:43,249 --> 00:15:47,166
اعتقاد بر این است که طوفان
از ماه سرخ سرچشمه می گیرد

143
00:15:47,583 --> 00:15:51,333
پل، مصرف داروهایت را قطع کن

144
00:15:53,208 --> 00:15:54,708
به حرف بابا گوش نده

145
00:15:55,666 --> 00:15:57,333
شما به آنها نیاز ندارید.

146
00:17:00,416 --> 00:17:02,874
برای خیلی ها این حس را دارد
فرار از سیاهچاله

147
00:17:02,958 --> 00:17:06,208
یک میدان الکترومغناطیسی
در ماه های اخیر داشته است

148
00:17:06,291 --> 00:17:08,083
در اطراف ماه قرمز شکل گرفته است.

149
00:17:08,166 --> 00:17:11,583
ابری که تمام ارتباطات را کنترل می کند

150
00:17:11,666 --> 00:17:16,291
و همچنین از استخراج آن جلوگیری می کند
از لومینای ارزشمند

151
00:17:17,041 --> 00:17:20,583
و هنوز هم هست
هیچ نشانه ای از پل دبلیو آر.

152
00:17:20,999 --> 00:17:23,999
همانطور که می دانید، او است
تنها در جهان

153
00:17:24,083 --> 00:17:27,124
برای رسیدن به 100٪ در شبیه ساز Alpha R.

154
00:17:27,208 --> 00:17:29,749
او ثابت کرد که ممکن است
در میدان مغناطیسی

155
00:17:29,833 --> 00:17:31,374
برای سوراخ کردن ماه سرخ

156
00:17:31,999 --> 00:17:36,249
کاری که هیچ هوش مصنوعی در دنیا نمی توانست انجام دهد
دارد، این مرد تسلط یافته است.

157
00:17:42,208 --> 00:17:43,541
کجا داری میری

158
00:17:45,416 --> 00:17:47,124
قرار نیست بری بیرون

159
00:17:47,583 --> 00:17:48,999
خطرناک است.

160
00:17:57,708 --> 00:17:59,874
آنهایی که بیرون هستند دارند
عقل خود را از دست دادند

161
00:18:02,333 --> 00:18:04,249
من نمی خواهم برای شما اتفاقی بیفتد.

162
00:18:23,708 --> 00:18:27,791
همه چیز از دست رفته است. ما هستیم
به هر حال میمیرم

163
00:18:50,791 --> 00:18:51,958
اونجا رو نگاه کن

164
00:19:36,249 --> 00:19:37,791
اینجا هیچ لومینا وجود ندارد.

165
00:19:38,249 --> 00:19:40,083
یکی از من رو نخواستی؟
باتری پر می گیری؟

166
00:19:40,708 --> 00:19:42,249
با هر شانسی فردا خواهد آمد.

167
00:19:47,874 --> 00:19:50,083
در تلویزیون گفته می شود
شما می توانید ما را نجات دهید

168
00:19:50,999 --> 00:19:53,249
وقتی شما را زنده می بینید
فکر می کند فرصتی وجود دارد

169
00:19:54,541 --> 00:19:56,249
تو اون پل هستی، نه؟

170
00:19:57,624 --> 00:19:59,374
اگه جوابتو بدم
منو تنها میذاری

171
00:20:00,874 --> 00:20:01,874
باشه

172
00:20:04,333 --> 00:20:05,583
من نیستم.

173
00:20:07,041 --> 00:20:08,541
و حالا برو از اینجا

174
00:20:10,958 --> 00:20:12,041
قسم بخور

175
00:20:24,416 --> 00:20:27,791
اگر اینجا را ترک کنی
اونوقت میتونم باهات بیام؟

176
00:20:33,333 --> 00:20:34,791
باید بری

177
00:20:52,874 --> 00:20:58,333
پل هنوز می درخشد
گویی توسط زمین بلعیده شده است.

178
00:20:58,791 --> 00:21:03,124
هیچ کس نمی داند کجا پنهان شده است
یا اینکه چرا مخفی شد

179
00:21:04,333 --> 00:21:06,999
اگر دارید
اطلاعات یا مشاوره داشته باشید

180
00:21:07,083 --> 00:21:09,499
فورا گزارش دهید
به مقامات

181
00:21:14,541 --> 00:21:16,166
او بیدار می شود.

182
00:21:16,708 --> 00:21:18,124
این باید او باشد.

183
00:21:18,874 --> 00:21:20,666
این امکان پذیر نیست،

184
00:21:20,749 --> 00:21:22,958
او نبض نداشت
چند ساعت اون بالا

185
00:21:25,624 --> 00:21:27,874
علاوه بر این، DNA او جهش هایی را نشان می دهد،

186
00:21:27,958 --> 00:21:29,999
احتمالا ناشی از آن است
میدان مغناطیسی

187
00:21:30,166 --> 00:21:33,499
به نظر می رسد چیزی وجود دارد
او را به زندگی بازگرداند.

188
00:21:40,124 --> 00:21:41,416
چطوری؟

189
00:21:41,874 --> 00:21:43,416
ببخشید بابا

190
00:21:46,541 --> 00:21:48,458
فکر کردم بتونم درستش کنم؟

191
00:21:49,666 --> 00:21:51,916
شما هر کاری که می توانستید انجام دادید.

192
00:21:55,249 --> 00:21:56,666
اما من شکست خوردم.

193
00:21:56,749 --> 00:21:59,666
تقصیر تو نیست
این مال من است.

194
00:22:03,083 --> 00:22:04,499
فکر کردم دارم میمیرم

195
00:22:05,749 --> 00:22:07,499
و میدونی به چی فکر کردم؟

196
00:22:10,624 --> 00:22:13,249
تابستان گذشته با
مامان وقتی تو ساحل بودیم.

197
00:22:17,249 --> 00:22:19,874
هر روز به
سنگ ها در فانوس دریایی

198
00:22:21,958 --> 00:22:23,833
فقط ساعت ها آنجا نشستم.

199
00:22:24,749 --> 00:22:26,458
و به دریا خیره شد.

200
00:22:29,374 --> 00:22:30,624
فکر کردم،

201
00:22:32,416 --> 00:22:36,583
اگه الان بپرم مامان
دوباره بهتر باش

202
00:22:38,874 --> 00:22:43,833
اگر به اندازه کافی شجاع باشم
میتونستم نجاتش بدم

203
00:22:46,166 --> 00:22:49,249
روز بعد برگشتم

204
00:22:52,291 --> 00:22:53,999
اما ناگهان پل آنجا ایستاده بود.

205
00:22:56,124 --> 00:22:58,583
هنوز به یاد دارم،
چطور به من لبخند زد

206
00:23:03,583 --> 00:23:05,208
از او پرسیدم چرا آنجاست؟

207
00:23:06,791 --> 00:23:08,749
من می خواهم به شما کمک کنم مامان را نجات دهید.

208
00:23:32,166 --> 00:23:35,208
بابا پیداش میکنم
و بعد بهت ثابت میکنم...

209
00:23:35,291 --> 00:23:37,249
لازم نیست چیزی به من ثابت کنی

210
00:24:01,374 --> 00:24:02,749
من شما را پیدا خواهم کرد.

211
00:27:07,499 --> 00:27:09,666
بابا چیکار کردی

212
00:27:20,458 --> 00:27:22,624
من دیگر مجبور نخواهم شد او را اینگونه ببینم.

213
00:28:11,666 --> 00:28:12,999
بله من میام

214
00:28:17,624 --> 00:28:19,208
چگونه می توانم کمک کنم؟

215
00:28:24,083 --> 00:28:25,999
دیروز با ما تماس گرفت.

216
00:28:26,541 --> 00:28:28,458
درباره آن مرد گم شده

217
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
هرگز دیده نشده است.

218
00:28:39,499 --> 00:28:41,166
شما از پلیس هستید؟

219
00:28:41,749 --> 00:28:42,916
خیر

220
00:28:47,999 --> 00:28:49,791
پس شما دقیقا کی هستید؟

221
00:28:51,999 --> 00:28:53,374
هیچکس خاصی نیست

222
00:28:55,833 --> 00:28:57,541
من فقط در
مواظب کسی

223
00:29:04,333 --> 00:29:06,124
چرا او اینطور به من نگاه می کند؟

224
00:29:06,208 --> 00:29:08,416
من دیگر نمی خواهم تنها باشم.

225
00:29:09,708 --> 00:29:11,124
چی میخوای؟

226
00:29:12,249 --> 00:29:13,874
شما نمی توانید آن را فراموش کنید.

227
00:29:15,624 --> 00:29:17,541
برای همین خیلی عصبانی هستی.

228
00:29:18,499 --> 00:29:20,208
او از کجا می داند؟

229
00:29:20,874 --> 00:29:23,208
همسرت ترک کرد
خلأ بی نهایت

230
00:29:23,749 --> 00:29:26,499
من برای اولین بار او را می بینم.
او نمی تواند همه اینها را بداند.

231
00:29:26,583 --> 00:29:28,166
فرزندت به خاطر تو رنج کشید.

232
00:29:28,249 --> 00:29:29,416
من چه کار کرده ام؟

233
00:29:30,124 --> 00:29:31,583
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

234
00:29:31,666 --> 00:29:32,916
من یک هیولا هستم.

235
00:29:33,208 --> 00:29:35,041
شما باید او را قرار دهید
رنج کشیدن تا پایان

236
00:29:35,124 --> 00:29:37,499
من دیگر نمی خواهم تنها باشم
من دیگر نمی توانم.

237
00:29:37,583 --> 00:29:40,374
تو هیچکس رو نمیشناسی
برای کمک به شما خواهد آمد

238
00:29:41,666 --> 00:29:43,041
من می ترسم.

239
00:29:43,499 --> 00:29:47,249
دیگر امیدی نیست.
این تنها راهی است که می توانم با او باشم.

240
00:29:48,166 --> 00:29:49,749
من با او خواهم بود.

241
00:29:50,374 --> 00:29:51,916
من نمی ترسم.

242
00:29:52,041 --> 00:29:54,874
من نمی ترسم.

243
00:29:54,999 --> 00:29:56,958
من دیگر نمی خواهم رنج بکشم.

244
00:29:57,833 --> 00:29:59,791
من دیگر نمی خواهم رنج بکشم.

245
00:31:40,791 --> 00:31:43,874
با عرض پوزش، آیا شما یک لومینا سفارش دادید
باتری؟

246
00:32:02,249 --> 00:32:03,708
چرا توقف می کنیم؟

247
00:32:05,499 --> 00:32:06,916
تو نباید با من باشی

248
00:32:08,541 --> 00:32:10,041
خطرناک است.

249
00:32:12,541 --> 00:32:14,916
شما قبلاً این را اینجا می دانید
دیگر اتوبوس نیست، درست است؟

250
00:32:16,041 --> 00:32:18,041
نه، من با شما می مانم.

251
00:32:18,708 --> 00:32:20,749
جدی میگم باید بری

252
00:32:29,416 --> 00:32:31,124
شما این پل هستید که تحت تعقیب هستید.

253
00:32:32,249 --> 00:32:34,249
اگر مرا ترک کنی
به همه خواهم گفت.

254
00:32:35,458 --> 00:32:38,333
چه ماشینی سوار می‌شوی، کجا می‌روی.

255
00:32:39,749 --> 00:32:41,749
میگم تو منو ربودی

256
00:32:41,833 --> 00:32:43,874
و مجبورم کرد
برای انجام کارهای خاصی با شما

257
00:32:48,124 --> 00:32:49,874
من می توانم به شما کمک کنم،
برای پیدا کردن جنگل

258
00:32:50,374 --> 00:32:51,916
نمی خواهی بفهمی، نه؟

259
00:32:55,458 --> 00:32:56,958
برنامه شما چیست؟

260
00:32:57,708 --> 00:32:58,791
برو بیرون!

261
00:33:02,708 --> 00:33:04,416
دیگه نمیگم

262
00:33:06,958 --> 00:33:08,374
این مامان منه

263
00:33:10,791 --> 00:33:15,124
او مدام مورد ضرب و شتم قرار می گرفت
پدر من بنابراین او در جنوب است.

264
00:33:21,249 --> 00:33:22,916
من فقط می خواهم به آن سمت بروم.

265
00:33:24,041 --> 00:33:27,666
شما خوش آمدید! می توانید بگویید
من بچه شما هستم یا چیزی شبیه این

266
00:33:28,624 --> 00:33:31,874
آنها به دنبال یک تنها هستند.
نه مرد خانواده

267
00:33:32,749 --> 00:33:33,749
باشه؟

268
00:33:39,291 --> 00:33:41,249
شما پشت سر می مانید در طول
کل سفر،

269
00:33:41,333 --> 00:33:42,749
فردا تو خودت هستی

270
00:33:43,374 --> 00:33:44,833
در غیر این صورت می توانید آن را فراموش کنید.

271
00:34:13,999 --> 00:34:15,124
بابا؟

272
00:34:15,249 --> 00:34:16,958
شما می توانید حقیقت را در جنگل پیدا کنید.

273
00:34:17,041 --> 00:34:18,166
پدر!

274
00:34:18,249 --> 00:34:20,458
اینجا چه خبر است؟
اصلا میدونی ساعت چنده؟

275
00:34:20,749 --> 00:34:21,999
یه تشنج دیگه داره

276
00:34:22,083 --> 00:34:23,958
باشه، الیوت، برگرد بخواب.

277
00:34:24,708 --> 00:34:26,541
می گوید مامان را دیده است.

278
00:34:27,999 --> 00:34:29,708
آیا آنچه الیوت می گوید درست است؟

279
00:34:29,791 --> 00:34:31,499
دوباره شروع می کنی؟

280
00:34:32,249 --> 00:34:33,916
پل، من با شما صحبت می کنم.

281
00:34:36,208 --> 00:34:38,124
من فکر کردم ما آن را مرتب کردیم.

282
00:34:40,416 --> 00:34:42,249
او می خواهد چیزی به من نشان دهد.

283
00:34:47,249 --> 00:34:49,833
میدونی چرا تخیل
گاهی اوقات خطرناک است؟

284
00:34:50,958 --> 00:34:54,083
او چیزهایی می آفریند که
در واقع وجود ندارند

285
00:35:09,791 --> 00:35:11,583
تو هم تو رویای من بودی

286
00:35:13,124 --> 00:35:14,416
تو نبودی

287
00:35:15,833 --> 00:35:17,541
اما من تو را شناختم

288
00:35:19,208 --> 00:35:20,583
همه چیز به تو آسیب زد

289
00:35:21,041 --> 00:35:22,624
مثل اینکه مرده ای

290
00:35:27,583 --> 00:35:29,166
این فقط یک رویا بود.

291
00:35:31,333 --> 00:35:33,166
فکر میکنی مامان به فکر ما هست؟

292
00:35:36,041 --> 00:35:37,333
بله البته.

293
00:35:38,249 --> 00:35:39,583
نگران نباشید.

294
00:36:16,583 --> 00:36:18,166
چرا این کار را نمی کنی؟

295
00:36:18,958 --> 00:36:20,874
باید به من بگی چیه

296
00:36:20,958 --> 00:36:22,583
چه، دنیا را نجات بده

297
00:36:22,666 --> 00:36:24,041
حالا بس کن

298
00:36:24,666 --> 00:36:25,916
با چی؟

299
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
شایعه شما

300
00:36:28,333 --> 00:36:29,416
چرا؟

301
00:36:33,833 --> 00:36:38,916
ما در پایان هستیم
ماه سرخ.

302
00:36:39,499 --> 00:36:41,874
یعنی آخرش؟

303
00:36:44,708 --> 00:36:47,416
- می خواستم بشنوم.
- این چیزها حواس من را در حین رانندگی پرت می کند.

304
00:36:48,124 --> 00:36:49,124
و چرا؟

305
00:36:49,499 --> 00:36:50,249
جدا از آن

306
00:36:50,374 --> 00:36:52,541
که به نظر چرند می رسد
من آن پسر را دوست ندارم.

307
00:36:52,791 --> 00:36:55,583
او بیش از حد با من صحبت می کند. این است
درک دشوار نیست، درست است؟

308
00:36:58,124 --> 00:36:59,583
من هم می توانستم رانندگی کنم.

309
00:37:00,041 --> 00:37:01,499
نه، من واقعا می توانم.

310
00:37:10,208 --> 00:37:11,208
بنگ!

311
00:37:11,291 --> 00:37:12,333
آن را کنار بگذار

312
00:37:20,166 --> 00:37:21,583
شما کدام علامت ستاره هستید؟

313
00:37:23,708 --> 00:37:25,166
ماهی صد در صد

314
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
"این روز عالی برای
با افراد جدید ملاقات کنید

315
00:37:28,333 --> 00:37:31,791
انرژی مثبت شما تاثیر دارد
همه اطرافیان شما مسری هستند.»

316
00:37:32,333 --> 00:37:34,041
امروز هیچ چیز اشتباه نمی شود.

317
00:37:47,333 --> 00:37:48,666
چه اتفاقی افتاد؟

318
00:37:49,124 --> 00:37:50,624
نمی دونم کنترلی ندارم

319
00:37:54,083 --> 00:37:56,833
توجه! شما به زودی
رسیدن به یک ایست بازرسی

320
00:37:56,916 --> 00:37:58,166
لطفا همکاری کنید.

321
00:37:59,249 --> 00:38:02,666
احتیاط! به زودی به آن خواهید رسید
یک پست بازرسی لطفا همکاری کنید.

322
00:38:02,749 --> 00:38:03,833
لعنت بهش

323
00:38:20,999 --> 00:38:26,416
سلام من در تجارت چتر هستم
در جاده به دنبال مشتریان جدید

324
00:38:37,958 --> 00:38:39,333
- چی باید ...
-سشش...

325
00:38:43,208 --> 00:38:45,499
شاید بتوانم به شما الهام بخشم
با چند مدل؟

326
00:38:45,583 --> 00:38:47,333
من فقط چیز را برای شما دارم.

327
00:38:52,666 --> 00:38:54,624
مثلا چطور
با این؟

328
00:39:08,333 --> 00:39:09,791
عبور داده شد!

329
00:39:34,499 --> 00:39:35,791
آیا می توانم کمک کنم؟

330
00:39:40,708 --> 00:39:41,958
گوشی داری؟

331
00:39:42,041 --> 00:39:44,499
بله. بازگشت به آنجا.

332
00:39:46,041 --> 00:39:48,416
شما باید صبور باشید
اگر گرسنه هستید

333
00:39:49,208 --> 00:39:51,249
شوهرم تو راهه
و باید به زودی آنجا باشد.

334
00:39:51,583 --> 00:39:53,041
او در حال آوردن لوازم است.

335
00:39:58,041 --> 00:39:59,583
کوچولو هم اونجا غذا میخوره؟

336
00:40:00,708 --> 00:40:02,374
فکر کردم هیچی نداری

337
00:40:02,458 --> 00:40:05,624
مقداری غذای کنسرو گرفتم
فقط باید کمی گرمش کنم

338
00:40:07,249 --> 00:40:08,833
نه ممنون،
اما من می توانم با آن کمک کنم

339
00:40:10,708 --> 00:40:13,874
فراموشش کن عزیزم من اینو دارم
ذخیره شده برای روز بزرگ

340
00:40:14,374 --> 00:40:15,583
منظورت چیه؟

341
00:40:17,916 --> 00:40:19,666
خوب، اگر نجات پیدا کنیم.

342
00:40:20,374 --> 00:40:22,583
شما را از طریق قرار خواهد داد
به زودی

343
00:40:25,208 --> 00:40:26,208
پدر؟

344
00:40:27,666 --> 00:40:30,624
پل، تو هستی؟

345
00:40:31,708 --> 00:40:33,374
چرا اجازه دادی

346
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
می دانستی،
که الیوت هیچ شانسی نداشت.

347
00:40:38,041 --> 00:40:39,124
آیا او...

348
00:40:42,333 --> 00:40:43,499
آیا او مرده است؟

349
00:40:44,958 --> 00:40:46,666
برادرت خوبه

350
00:40:48,791 --> 00:40:50,166
بابا دروغ میگه

351
00:40:53,458 --> 00:40:55,874
باید ماه سرخ را تنها بگذاری.

352
00:40:55,958 --> 00:40:58,208
خرابش نکن بابا

353
00:40:58,624 --> 00:41:00,624
پل، اشکالی ندارد که بترسی.

354
00:41:03,166 --> 00:41:04,999
اما تو باید به من اعتماد کنی

355
00:41:07,708 --> 00:41:12,124
وقتی مادرت مریض شد
پزشکان فقط چند ماه به او فرصت دادند.

356
00:41:14,041 --> 00:41:15,749
ناامید کننده بود.

357
00:41:15,833 --> 00:41:16,999
پدر...

358
00:41:17,583 --> 00:41:19,249
میدونستم اشتباه میکنن

359
00:41:20,041 --> 00:41:21,708
من یک درمان پیدا می کردم.

360
00:41:22,458 --> 00:41:24,166
میتونستم نجاتش بدم

361
00:41:26,124 --> 00:41:29,124
اما مادرت به من التماس نکرد
او گفت به ...

362
00:41:30,458 --> 00:41:34,208
تنها چیزی که او نیاز دارد این است که ما را داشته باشد
اما طرف او

363
00:41:34,833 --> 00:41:39,208
و اینکه همه چیز دوباره خوب خواهد شد.
تا زمانی که ایمان خود را داشته باشیم.

364
00:41:47,333 --> 00:41:49,249
حال او بدتر شد.

365
00:41:51,499 --> 00:41:54,208
وقتی خیلی دیر شد،
متوجه اشتباهم شدم

366
00:41:55,999 --> 00:41:58,416
میبینی به چی میرسم
پل؟

367
00:41:59,874 --> 00:42:00,958
پل؟

368
00:43:41,416 --> 00:43:42,624
بیا برو از اینجا!

369
00:43:59,291 --> 00:44:00,333
همه چیز خوبه؟

370
00:44:07,208 --> 00:44:11,083
من فقط به این فکر می کردم که شاید ما
میتونه تو رو برونو صدا کنه

371
00:44:12,916 --> 00:44:14,708
برونو صداش خوبه

372
00:44:18,374 --> 00:44:19,666
یا لویی

373
00:44:24,708 --> 00:44:26,499
قطعا چیزی با "M".

374
00:44:28,583 --> 00:44:30,083
شاید موریس

375
00:44:31,833 --> 00:44:33,874
نه،
موریس با پیراهن شما جور نیست.

376
00:44:35,708 --> 00:44:36,999
مائوریتزیو؟

377
00:44:39,041 --> 00:44:40,916
بنابراین من شبیه مائوریتزیو هستم.

378
00:44:40,999 --> 00:44:44,041
به نظر من او زیباست،
شما نه؟

379
00:44:44,541 --> 00:44:45,874
آیا این حتی یک نام است؟

380
00:44:45,958 --> 00:44:47,333
پس من او را دوست دارم.

381
00:44:56,041 --> 00:44:58,208
از این به بعد فقط زنگ میزنم
تو مائوریتزیو

382
00:44:58,666 --> 00:45:00,374
این اولین قسمت از برنامه من است.

383
00:45:01,166 --> 00:45:03,666
تو بدون این گیج شدی
برنامه ریزی کن باور کن

384
00:45:06,833 --> 00:45:09,458
اما در ازای کمک من،
باید به من بگی چه خبره

385
00:45:15,458 --> 00:45:18,958
وقتی بچه بودم،
من رویایی داشتم

386
00:45:20,916 --> 00:45:22,749
حداقل من او را اینگونه صدا می کنم.

387
00:45:24,458 --> 00:45:26,378
چند عکس بود که
من نفهمیدم

388
00:45:31,208 --> 00:45:33,958
پروژه پدرم داشت پیش می رفت
عالی شروع کرده بودند

389
00:45:34,041 --> 00:45:36,333
برای استخراج نور در ماه سرخ.

390
00:45:37,124 --> 00:45:38,499
میدونستم اشتباهه

391
00:45:38,583 --> 00:45:40,874
اما نتوانستم دلیل آن را توضیح دهم.

392
00:45:41,708 --> 00:45:44,166
بنابراین من تمام اطلاعات را جمع آوری کردم
میتونستم بگیرم

393
00:45:48,666 --> 00:45:51,708
و من ناگهان متوجه شدم که
اولین بار نبود

394
00:45:51,791 --> 00:45:54,291
مسیرهای زمین ما
و آنهایی که از ماه سرخ گذشتند.

395
00:45:54,374 --> 00:45:56,041
او مدام ظاهر می شد

396
00:45:56,124 --> 00:45:58,749
و با او وجود دارد
همیشه تغییرات بزرگ

397
00:45:59,291 --> 00:46:00,958
تغییراتی که زندگی روی زمین را تحت تاثیر قرار می دهد،

398
00:46:01,041 --> 00:46:03,041
همانطور که می دانیم، آن را ممکن کرد
در وهله اول.

399
00:46:03,583 --> 00:46:04,624
و بعد چی؟

400
00:46:05,458 --> 00:46:06,624
خب من...

401
00:46:08,166 --> 00:46:09,833
همه چیز را به پدرم نشان دادم.

402
00:46:18,999 --> 00:46:21,124
دقیقا باید باهاش ​​چیکار کنم؟

403
00:46:22,583 --> 00:46:25,833
ماه سرخ از تو می خواهد که بروی
به تنهایی

404
00:46:30,499 --> 00:46:33,916
من برای شما دارویی دارم که
باید هر روز مصرف کنی

405
00:46:34,999 --> 00:46:39,208
به نفع خودته
شما می توانید به من اعتماد کنید، پل.

406
00:46:43,124 --> 00:46:44,833
هی ببین چی گرفتم

407
00:46:46,166 --> 00:46:48,333
خوب، می توانم بگویم که نیستی
دیگر به من گوش می دهد

408
00:46:48,416 --> 00:46:49,416
بریم؟

409
00:46:50,791 --> 00:46:52,416
- اون چیه؟
- این یکی؟

410
00:46:52,749 --> 00:46:55,249
قسمت 2 طرح من می آیی؟

411
00:46:56,791 --> 00:46:57,791
پاک کردن

412
00:47:14,791 --> 00:47:16,833
اگر ماه سرخ بخواهد
حفاظت از حیات روی زمین،

413
00:47:16,916 --> 00:47:18,374
این همه معنی ندارد

414
00:47:21,208 --> 00:47:23,374
من فکر می کنم او می خواهد با آن به ما هشدار دهد.

415
00:47:25,124 --> 00:47:27,499
بالاخره این ما بودیم که
او را استثمار کرد

416
00:47:28,499 --> 00:47:30,749
فرض بر این بود که او
مسیر قابل پیش بینی خواهد بود.

417
00:47:32,999 --> 00:47:34,666
اما او نیست.

418
00:47:36,833 --> 00:47:41,791
یعنی اگر بخواهیم آن را نابود کنیم،
آیا همه ما را از بین خواهد برد؟

419
00:47:43,999 --> 00:47:45,583
مشکل همینه

420
00:47:47,416 --> 00:47:50,708
پس امیدوارم حق با شما باشد.
و شما مطمئن هستید.

421
00:47:50,791 --> 00:47:52,583
- چون اگر نه، پس...
- میدونم

422
00:47:57,791 --> 00:47:58,874
آماده است؟

423
00:47:59,583 --> 00:48:02,124
- بله.
- باشه ببینیم

424
00:48:02,208 --> 00:48:03,499
- نه
- به من بده.

425
00:48:03,583 --> 00:48:05,333
- نه
- بیا برو

426
00:48:09,374 --> 00:48:10,541
اوه لعنتی

427
00:48:43,416 --> 00:48:44,958
اشکالی ندارد، نه؟

428
00:48:46,499 --> 00:48:48,041
دیگر نمی توانم نه بگویم.

429
00:48:48,708 --> 00:48:49,708
با تشکر فراوان.

430
00:48:52,583 --> 00:48:57,958
و مردی که آشفتگی ایجاد کرد،
آیا این واقعاً همان پل بود؟

431
00:48:58,041 --> 00:48:59,874
اگر من این را بگویم، پس درست است.

432
00:49:01,666 --> 00:49:04,541
اما او خیلی شبیه نبود
او در تلویزیون این کار را کرد، می دانید.

433
00:49:05,124 --> 00:49:07,124
صورتش همه کثیف بود.

434
00:49:07,333 --> 00:49:11,166
و او به نظر می رسد که بسیار پایین افتاده است
اگر از من بپرسی

435
00:49:12,874 --> 00:49:17,708
اتفاقا او تنها نبود.
دختر جوانی بود.

436
00:49:18,708 --> 00:49:21,541
من می گویم حدود 12 یا 13.

437
00:49:23,791 --> 00:49:25,499
به نظر می رسد شما آن را دوست دارید.

438
00:49:27,124 --> 00:49:28,624
من یه چیز دیگه دارم

439
00:49:29,833 --> 00:49:31,583
اما فقط وقتی شوهرم برگشت.

440
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
شوهرش؟

441
00:49:34,666 --> 00:49:35,666
بله.

442
00:49:39,458 --> 00:49:40,958
در اعماق وجودت می دانی.

443
00:49:42,374 --> 00:49:44,333
منظورش هست
من چه فکر می کنم

444
00:49:44,749 --> 00:49:46,166
چه بدانم؟

445
00:49:46,291 --> 00:49:47,624
بگو

446
00:49:50,499 --> 00:49:53,249
نباید بهش فکر کنی

447
00:49:55,249 --> 00:49:56,874
تقصیر تو نبود.

448
00:49:56,958 --> 00:49:59,708
من... شوهرم؟

449
00:50:00,749 --> 00:50:02,916
چرا او این کار را کرد؟

450
00:50:03,749 --> 00:50:05,541
شما نمی توانید به آن کمک کنید.

451
00:50:05,624 --> 00:50:07,041
اون برنمیگرده

452
00:50:08,499 --> 00:50:10,583
من تنها خواهم مرد

453
00:50:11,208 --> 00:50:12,916
همه تنها.

454
00:50:35,124 --> 00:50:37,249
برای این کار بهتر است از چنگال استفاده کنید.

455
00:50:39,833 --> 00:50:40,958
با تشکر فراوان.

456
00:51:03,708 --> 00:51:04,833
همه امن

457
00:51:06,124 --> 00:51:07,124
اجازه دارم؟

458
00:51:15,249 --> 00:51:17,208
این تنها چیزی است که به یاد دارم.

459
00:51:19,249 --> 00:51:20,958
درمان همه چیز را پاک کرد
دیگر

460
00:51:24,791 --> 00:51:26,749
اگر این جنگل را پیدا کنم، همین است

461
00:51:27,624 --> 00:51:30,374
اثبات اینکه من کاملا نیستم
مجنون

462
00:51:34,583 --> 00:51:35,958
و چه کسی می داند.

463
00:51:37,333 --> 00:51:39,416
شاید بعدش بفهمم چیه
او از من می خواهد

464
00:51:52,249 --> 00:51:53,749
باید بریم بخوابیم

465
00:52:01,124 --> 00:52:02,624
شب بخیر مائوریتزیو

466
00:52:05,166 --> 00:52:06,833
بگو اسمت چیه؟

467
00:52:08,874 --> 00:52:09,874
الما.

468
00:52:13,708 --> 00:52:15,041
شب بخیر الما

469
00:52:41,999 --> 00:52:43,166
سر خوردن!

470
00:52:43,999 --> 00:52:45,791
- چه اتفاقی می افتد؟
- باید ادامه بدیم.

471
00:52:49,041 --> 00:52:50,041
صبر کن

472
00:52:50,458 --> 00:52:51,458
چی؟

473
00:52:51,583 --> 00:52:53,166
باید یه چیزی بهت بگم

474
00:52:56,416 --> 00:52:58,296
- ما برای این کار وقت نداریم.
- من بهت خیانت کردم

475
00:53:02,749 --> 00:53:04,124
به خاطر ثواب.

476
00:53:10,374 --> 00:53:12,208
میدونی که واقعی نیست
درست است؟

477
00:53:12,916 --> 00:53:14,208
می توانستم حدس بزنم.

478
00:53:15,374 --> 00:53:16,666
و مادرت؟

479
00:53:18,541 --> 00:53:20,041
نمیخواستی بری پیشش؟

480
00:53:20,458 --> 00:53:21,583
مادرم؟

481
00:53:26,083 --> 00:53:27,708
من حتی نمی دانم او کجاست.

482
00:54:03,583 --> 00:54:04,874
لعنت مقدس

483
00:54:05,166 --> 00:54:06,249
چه اتفاقی می افتد؟

484
00:54:07,499 --> 00:54:08,833
ما بازدید کننده داریم

485
00:54:36,791 --> 00:54:37,791
پل.

486
00:54:39,624 --> 00:54:40,624
پل!

487
00:54:41,958 --> 00:54:43,166
کمربند ایمنی خود را ببندید!

488
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
با استفاده از آخرین تکنولوژی،
ما قادریم

489
00:56:43,916 --> 00:56:46,208
شما یک عکس سه بعدی

490
00:56:46,291 --> 00:56:49,208
برای معرفی گیاهان و جانوران

491
00:56:52,124 --> 00:56:54,833
قبل از انقراض بزرگ،
فرانسه داشت

492
00:56:54,916 --> 00:56:57,541
تنوع زیستی 40000 گونه

493
00:57:29,624 --> 00:57:31,416
واقعا اینجا اینطوری بود؟

494
00:57:33,374 --> 00:57:34,374
بله.

495
00:57:39,416 --> 00:57:40,874
باران را دیدی

496
00:57:41,499 --> 00:57:42,708
همچنین درست است.

497
00:57:43,249 --> 00:57:44,458
بله، دارم.

498
00:57:47,541 --> 00:57:48,749
یک بار.

499
00:57:49,249 --> 00:57:50,791
و چه شکلی بود؟

500
00:57:51,583 --> 00:57:53,249
حتما خنده دار بوده، درسته؟

501
00:57:53,874 --> 00:57:55,499
از صداش خوشم اومد

502
00:57:57,583 --> 00:57:59,333
و آیا قبلا این مورد را دیده اید؟

503
00:58:00,333 --> 00:58:01,624
یک گاو؟ خیر

504
00:58:03,333 --> 00:58:04,874
فقط یک غاز مزاحم

505
00:58:06,708 --> 00:58:08,041
نه جدی

506
00:58:09,916 --> 00:58:11,999
او با بعضی ها شن های شنی می پوشید
نوعی سنجاق

507
00:58:13,166 --> 00:58:14,749
و مدام سوال می پرسید.

508
00:58:22,416 --> 00:58:24,083
و آیا تا به حال عاشق شده اید؟

509
00:58:27,791 --> 00:58:29,208
چرا اینقدر میخوای بدونی؟

510
00:58:29,874 --> 00:58:31,499
الان تو بودی یا نه؟

511
00:58:32,958 --> 00:58:33,958
سلام؟

512
00:58:34,708 --> 00:58:36,249
خب آه...

513
00:58:39,666 --> 00:58:40,833
خیر

514
00:58:44,791 --> 00:58:46,374
لعنتی نمیشه

515
00:59:26,916 --> 00:59:28,249
چه احمقی!

516
00:59:30,833 --> 00:59:32,208
همچین احمق لعنتی

517
00:59:33,166 --> 00:59:34,958
چطور میتونم اینقدر احمق باشم؟

518
00:59:37,374 --> 00:59:38,583
برنامه شما چیست؟

519
00:59:38,666 --> 00:59:40,208
آه، من را اذیت نکن
برنامه های شما

520
00:59:42,916 --> 00:59:45,374
این برنامه من برای پیدا کردن این بود
جنگل لعنتی

521
00:59:47,624 --> 00:59:49,249
نقشه یک بچه پنج ساله

522
00:59:55,583 --> 00:59:57,624
ظاهرا حق با آنها بود
از ابتدا

523
01:00:00,999 --> 01:00:02,374
من دیوانه ام

524
01:00:04,916 --> 01:00:06,416
کاملا مجنون

525
01:00:08,249 --> 01:00:09,624
من دیوانه ام

526
01:00:09,916 --> 01:00:11,208
و حالا چی؟

527
01:00:12,749 --> 01:00:14,458
آیا می خواهید دوباره پنهان شوید؟

528
01:00:16,208 --> 01:00:17,999
و طوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

529
01:00:21,583 --> 01:00:23,208
واقعا اینقدر کور هستی

530
01:00:24,874 --> 01:00:26,499
این نمی تواند تصادفی باشد.

531
01:00:29,124 --> 01:00:32,249
این جنگل دقیقاً به نظر می رسد
مثل اینکه تو بچگی کشیدی

532
01:00:33,541 --> 01:00:35,249
این باید معنایی داشته باشد.

533
01:00:37,624 --> 01:00:38,749
یه چیزی...

534
01:00:41,249 --> 01:00:42,958
- شاید...
- فقط منو تنها بذار، باشه؟

535
01:01:04,208 --> 01:01:06,458
- پل! پل، بیدار شو!
- چه خبره!

536
01:01:13,124 --> 01:01:14,249
حالا چیکار کنیم؟

537
01:01:18,416 --> 01:01:20,416
- آیا خروجی دیگری وجود دارد؟
- همه قفل هستند.

538
01:01:21,249 --> 01:01:23,124
مزخرف مطمئنی؟

539
01:01:23,208 --> 01:01:24,541
من همه آنها را بررسی کردم.

540
01:01:24,624 --> 01:01:25,999
باشه باشه باشه

541
01:01:26,333 --> 01:01:27,708
باید یک لحظه فکر کنم.

542
01:01:31,458 --> 01:01:32,583
آیا شما یک ...

543
01:01:32,708 --> 01:01:34,374
- چی باید داشته باشم؟
-خب یه نقشه

544
01:01:40,083 --> 01:01:41,708
-یه چیزی دارم
- باشه

545
01:01:43,624 --> 01:01:44,916
اما شما آن را دوست نخواهید داشت.

546
01:01:54,499 --> 01:01:56,374
برگرد! باشه

547
01:02:04,166 --> 01:02:05,583
گفتم باید برگردی!

548
01:03:10,249 --> 01:03:11,291
به من نشون بده

549
01:03:13,458 --> 01:03:15,208
نگران نباش بدتره
که به نظر می رسد

550
01:03:15,791 --> 01:03:19,499
تو خیلی دروغگوی بدی هستی مائوریتزیو.

551
01:03:29,999 --> 01:03:31,291
حالا انجامش بده!

552
01:03:39,583 --> 01:03:40,666
بیا!

553
01:03:48,291 --> 01:03:51,083
احتیاط! شما به زودی
رسیدن به یک ایست بازرسی

554
01:03:51,166 --> 01:03:53,166
- لطفا همکاری کنید
- اوه، لطفا نکن.

555
01:03:53,249 --> 01:03:56,499
احتیاط! شما به زودی
رسیدن به یک ایست بازرسی

556
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
بیا لعنتی!

557
01:04:04,666 --> 01:04:06,499
سریع، رابط کاربری را به من بدهید.

558
01:04:06,583 --> 01:04:08,249
- برای چی؟
- به من اعتماد کن، فقط اینجا بده!

559
01:04:08,333 --> 01:04:09,541
- او کجاست؟
- اونجا!

560
01:04:10,249 --> 01:04:11,749
- کجا؟
- اون پایین!

561
01:04:12,791 --> 01:04:13,874
بیا!

562
01:04:32,166 --> 01:04:33,999
آیا تا به حال با غاز پرواز کرده اید؟

563
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
الما؟

564
01:04:42,958 --> 01:04:44,041
بالا بکش!

565
01:06:57,958 --> 01:06:58,958
الما!

566
01:07:03,333 --> 01:07:04,583
الما!

567
01:07:14,749 --> 01:07:16,333
هی برادر کوچولو

568
01:07:25,458 --> 01:07:26,666
واقعا عجیبه

569
01:07:29,749 --> 01:07:31,708
به نوعی همیشه همه چیز
دور تو می چرخد

570
01:07:36,374 --> 01:07:38,541
یادت هست مامان از چی استفاده کرد
گفتن

571
01:07:43,041 --> 01:07:44,249
پل کجاست؟

572
01:07:52,624 --> 01:07:54,708
شما ادعا کردید که متصل هستید.

573
01:07:56,249 --> 01:07:59,083
ماه سرخ را آزار نده،
آن را تنها بگذار

574
01:08:03,874 --> 01:08:05,791
طوری رفتار کرد که انگار مامان بود.

575
01:08:09,333 --> 01:08:14,249
چیز غم انگیز این است که شما همان هستید
تنها کسی که می تواند آن را نابود کند.

576
01:08:17,541 --> 01:08:19,666
می دانی که پدر تو را مجبور می کند این کار را انجام دهی.

577
01:08:20,958 --> 01:08:22,916
شما نمی توانید برای همیشه فرار کنید.

578
01:08:24,249 --> 01:08:26,166
باید همینجا و الان تمومش کنی

579
01:08:28,249 --> 01:08:29,416
انجامش بده پل

580
01:08:29,916 --> 01:08:31,833
- راست میگه
- راست میگه

581
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
راست میگه

582
01:08:33,958 --> 01:08:36,416
فقط من میتونم نابودش کنم

583
01:08:37,708 --> 01:08:39,083
فقط من میتونم نابودش کنم

584
01:08:39,166 --> 01:08:40,166
نه پل.

585
01:08:40,583 --> 01:08:44,041
اگر دیگر نباشم، نمی توانم
او را هم نابود کن

586
01:08:44,249 --> 01:08:46,124
من باید او را نجات دهم.

587
01:08:46,833 --> 01:08:48,083
ترس نداشته باش

588
01:08:48,333 --> 01:08:49,624
نترس

589
01:08:53,541 --> 01:08:55,124
من می توانم او را نجات دهم.

590
01:08:55,749 --> 01:08:57,041
انجامش نده.

591
01:09:09,874 --> 01:09:11,083
لطفا پل.

592
01:09:40,333 --> 01:09:45,249
الیوت،
تو هم تو رویای من بودی

593
01:09:49,124 --> 01:09:52,666
تو نبودی اما
من شما را شناختم

594
01:09:53,999 --> 01:09:58,916
همه چیز مثل خودت بهت آسیب میزنه
مرده

595
01:10:04,416 --> 01:10:07,249
من نمی خواهم قرمز را ببینم
ماه دیگر

596
01:10:07,791 --> 01:10:10,791
من نمی خواهم صدای قرمز را بشنوم
ماه دیگر

597
01:10:20,583 --> 01:10:22,499
من می دانم چگونه به یاد بیاورم.

598
01:10:45,291 --> 01:10:46,541
نگه دارید.

599
01:12:29,791 --> 01:12:30,791
الما؟

600
01:12:32,874 --> 01:12:34,166
الما.

601
01:12:35,499 --> 01:12:36,791
صدای من را می شنوی؟

602
01:12:45,166 --> 01:12:46,374
حق با شماست.

603
01:12:52,708 --> 01:12:54,541
من دیگر نمی توانم فرار کنم.

604
01:13:35,666 --> 01:13:36,958
شروع در ...

605
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
ده.

606
01:13:45,624 --> 01:13:46,624
نه.

607
01:13:49,083 --> 01:13:50,083
هشت

608
01:13:52,499 --> 01:13:53,499
هفت.

609
01:13:56,416 --> 01:13:57,416
شش

610
01:14:00,499 --> 01:14:01,499
پنج.

611
01:14:04,791 --> 01:14:05,791
چهار

612
01:14:08,583 --> 01:14:09,583
سه

613
01:14:12,874 --> 01:14:13,874
دو

614
01:14:17,708 --> 01:14:18,708
یکی

615
01:14:21,791 --> 01:14:22,916
بلند کردن.

616
01:15:18,416 --> 01:15:21,874
یک چرخش واقعا غیر منتظره از
اتفاقی افتاده دوست عزیز

617
01:15:21,958 --> 01:15:24,333
ما می توانیم دوباره امیدوار باشیم.

618
01:15:24,749 --> 01:15:27,499
پل بسیار مورد جستجو ظاهر شد
از هیچ جا،

619
01:15:27,583 --> 01:15:29,499
برای انجام ماموریت خود

620
01:15:29,583 --> 01:15:32,458
آخرین کلاهک های هسته ای
اکنون در مورد

621
01:15:32,874 --> 01:15:36,958
برای تعیین سرنوشت همه بشریت

622
01:15:38,333 --> 01:15:42,916
این آخرین ماموریت ماست
تلاش آخرین فرصت ما

623
01:15:43,249 --> 01:15:48,791
پس سفرت مبارک، پل. سفر خوب

624
01:16:31,166 --> 01:16:34,208
بسیار خوب، به کنترل دستی بروید.

625
01:16:34,916 --> 01:16:37,749
درخواست مجوز برای
انتشار کنترل دستی

626
01:16:38,708 --> 01:16:40,499
بدین وسیله اجازه داده می شود.

627
01:16:40,583 --> 01:16:42,458
آزادی بدین وسیله اعطا می شود.

628
01:16:46,541 --> 01:16:47,999
رویکرد آغاز شده است.

629
01:16:57,041 --> 01:16:59,208
شاتل وارد میدان مغناطیسی شده است.

630
01:16:59,833 --> 01:17:00,999
10 درصد

631
01:17:05,541 --> 01:17:06,749
20 درصد

632
01:17:08,833 --> 01:17:10,124
30 درصد

633
01:17:12,833 --> 01:17:14,083
40 درصد

634
01:17:17,958 --> 01:17:19,249
50 درصد

635
01:17:22,874 --> 01:17:24,041
60 درصد

636
01:17:24,499 --> 01:17:26,333
ما در 70 درصد هستیم.

637
01:17:32,124 --> 01:17:33,333
80 درصد

638
01:17:35,249 --> 01:17:36,416
90 درصد

639
01:17:50,749 --> 01:17:53,999
میدان مغناطیسی شکسته است.
او این کار را کرد.

640
01:18:32,124 --> 01:18:33,541
چه اتفاقی افتاد؟

641
01:18:34,624 --> 01:18:36,916
آقا ما مشکل داریم

642
01:18:38,124 --> 01:18:40,124
ما دیگر سیگنالی دریافت نمی کنیم.

643
01:18:40,499 --> 01:18:41,583
کنترل را در دست بگیرید.

644
01:18:41,666 --> 01:18:45,583
متأسفانه این غیر ممکن است. را
تماس توسط میدان مغناطیسی مختل می شود.

645
01:18:56,708 --> 01:19:00,624
مسیر شاتل تغییر می کند.
از جسم دور می شود.

646
01:19:03,083 --> 01:19:04,416
به من اجازه بده

647
01:19:12,041 --> 01:19:13,499
پل، چه خبر است؟

648
01:19:15,624 --> 01:19:17,041
لطفا جواب من را بدهید.

649
01:19:20,666 --> 01:19:21,666
پدر...

650
01:19:23,708 --> 01:19:25,458
این بار باید به من اعتماد کنی

651
01:19:26,791 --> 01:19:28,874
پل، شما می توانید این کار را انجام دهید
ماموریت را سقط نکن

652
01:19:38,624 --> 01:19:40,999
تماس رادیویی را قطع کرد.

653
01:19:42,999 --> 01:19:45,124
شاتل دور می شود
از ماه سرخ

654
01:19:49,583 --> 01:19:53,541
آقا، او فعال شده است
خود تخریبی شاتل

655
01:19:55,958 --> 01:19:57,583
خود تخریبی در:

656
01:19:59,166 --> 01:20:00,166
ده.

657
01:20:01,999 --> 01:20:02,999
نه.

658
01:20:05,249 --> 01:20:06,249
هشت

659
01:20:08,041 --> 01:20:09,041
هفت.

660
01:20:10,958 --> 01:20:11,958
شش

661
01:20:13,958 --> 01:20:14,958
پنج.

662
01:20:17,166 --> 01:20:18,166
چهار

663
01:20:19,624 --> 01:20:20,624
سه

664
01:20:22,499 --> 01:20:23,499
دو

665
01:20:25,624 --> 01:20:26,624
یکی